מאת אדמונד בורדאקס סזקלי

תרגום עמיחי ים

ביום ראשון בצהריים התפללו למלאך השלום

ללמד אתכם על השלום עם הגוף:

 

מבורך הוא ילד האור

שהינו חזק בגוף,

כי הוא יהיה באחדות

עם האדמה

עליכם לחגוג סעודה יומית

עם כל מתנותיו של מלאך האדמה:

החיטה המוזהבת

הענבים הסגולים של הסתיו

הפירות הבשלים של העצים,

הדבש של הדבורים

חפשו את האוויר הרענן

של היער  והשדות

ושם במרכזם

תמצא את מלאך האוויר

תפשטו את נעליכם ובגדיכם

ותהנו ממלאך האוויר

שיחבק את כל גופכם

עליכם לנשום עמוק ולאט

כך שמלאך האוויר

יכנס לתוככם.

כנסו לנהר הקריר והזורם

ותהנו ממלאך המים

שיחבק את כל גופכם.

השליכו עצמכם

באופן מלא

אל תוך ידיו המחבקות,

ובאותה תדירות שאתם מזיזים

את האוויר עם הנשימה

הזיזו את גופכם במים כמו כן.

חפשו את מלאך השמש

והכנסו לחיבוק

המטהר עם להבותיו הקדושות

וכל הדברים האלו

הם של החוק

של אמא אדמה

זו היא שהולידה אותך.

מי שמצא שלום עם הגוף

בנה מקדש קדוש

שבו יכולה לשכון

רוח האלוהים.

דעו את השלום הזה במחשבתכם.

השתוקק לשלום הזה בלבכם

והגשימו את השלום הזה בגופכם.

______________________________

בצהרי יום שני התפללו למלאך השלום

שילמד אתכם את השלום של המחשבה:

מבורך הוא ילד האור

שהינו חכם במחשבה,

כי הוא יברא גן עדן עלי אדמות.

מחשבתו של החכם

הינה שדה חרוש היטב,

הנותן שפע ועושר.

כי אם תראה יד מלאה זרעים

לאדם חכם

הוא יראה בעיני רוחו

שדה של חיטה מוזהבת

ואם תראה יד מלאה זרעים לטיפש

הוא יראה רק את מה שנמצא לפניו,

ויקרא להם חלוקי נחל חסרי ערך.

וכמו שהשדה של החכם

נותן זרעים בשפע,

והשדה של הטיפש

הוא קציר רק של אבנים

כך זה גם במחשבות שלנו.

כמו שאלומת חיטה מוזהבת,

נחה חבויה בתוך גרעין קטן

כך גם מלכות שמיים

חבויה בתוך מחשבותינו.

אם הן יהיו מלאות

בעוצמה, אהבה וחכמה

של מלאכיו של האב השמיימי

אז הם ייקחו אותנו

לים השמיימי.

אך אם הם יוכתמו

בשחיטות, שנאה ובורות,

הם יכבלו את רגלינו

לעמודים של כאב וסבל.

אין אדם המשרת שני אדונים;

מחשבות רעות

לא יכולים למלא

את מחשבתו של זה

המלא באור החוק.

מי שמצא שלום במחשבתו

למד להמריא מעבר

למרחב של המלאכים.

דעו את השלום הזה במחשבתכם,

השתוקקו לשלום זה בלבכם,

הגשימו את השלום הזה בגופכם.

_____________________________

ביום שלישי התפללו למלאך השלום

שילמד אתכם שלום של הלב

מבורך הוא ילד האור

שהינו טהור לב,

כי הוא יחזה באל.

כי כפי שהאב השמיימי

נתן לכם את רוח הקודש שלו

ואמא אדמה נתנה לכם

את גופה הקדוש,

כך תנו אהבה

לכל אחיכם.

ואחיכם האמתיים הם אלו

העושים את רצון האב השמיימי

ואת רצון אמכם אמא אדמה.

תנו לאהבתכם להיות כמו השמש

הזורחת על כל יצורי האדמה,

ולא מעדיפה עלה אחד

של עשב על אחר.

ואהבה זו תזרום כמו מזרקה

מאח לאח,

וכמו שהיא מתפזרת

כך היא תתחדש.

כי האהבה היא נצחית.

האהבה חזקה

מזרמים של מים עמוקים

האהבה עזה ממוות.

ואם לאדם אין אהבה

הוא בונה חומה בינו

ובין כל יצורי הארץ,

ושם הוא שוכן

בבדידות וכאב.

או הוא יכול להיהפך להיות

כמו מערבולת זועמת

השואבת למעמקיה

את כל מה שבסביבתו.

כוח הלב הוא ים

עם גלים אדירים,

והאהבה והחכמה

צריכות לרסנו.

וכמו שהשמש החמה

יוצאת דרך העננים

ומשקיטה את הים הגועש,

מי שמצא שלום עם אחיו

נכנס לממלכת האהבה,

והוא יראה את האל

פנים אל פנים.

דעו את השלום הזה במחשבתכם.

השתוקקו לשלום הזה בליבכם

והגשימו את השלום הזה בגופכם.

לקריאת הפרק הקודם לחצו כאן